[BNP/E3, 14⁴ – 75]

If the very fringes and frontiers of my work do not come to confine with the end of ages and the limit of nations[1], I shall hold my task in this world to have been no more than a spilt vessel and[2] a cry echoless among the[3] deserts. My heart is with a fame that shall spread over the many-coloured successive of fashions[4], the |unified waves| of times and the vast varieties[5] of nations. All else is to my mind the rot of my aspiration[6] and my heart in it, if so it be, like a ladder without rungs, the denial and the absurdity of itself.

If I be not myself my own epopee[7], I shall have lived in vain. § If in every verse of mine there be not the accent of eternity, I shall have wasted the gods’ time in me. If an accident of the visible world – the earth that cools or a comet that betrays us all to

[75^v]

death[8] can pass the line of |correction|[9] were the manuscript of my intended life, I shall have been no more than the void of me, the nameless echo of the dumb assisting stars. 

My pride is of a quality more ponderous than those phantoms of appearance which we name men.

[BNP/E3, 14⁴ – 75]

Se as próprias periferias e fronteiras de meu trabalho não vierem a confinar-se com o fim dos tempos e o limite das nações, considerarei que a minha tarefa neste mundo não foi mais do que um vaso derramado e um grito sem eco entre os desertos. O meu coração está com uma fama que se espalhará pelas sucessivas modas multicolores, as |ondas unificadas| de tempos e a vasta variedade de nações. Tudo o mais é para minha mente a podridão de minha aspiração e meu coração nela, se assim for, como uma escada sem degraus, a negação e o absurdo de si mesmo.

Se eu não for a minha própria epopeia, terei vivido em vão. § Se em cada verso meu não houver o acento da eternidade, terei desperdiçado o tempo dos deuses em mim. Se um acidente do mundo visível - a terra que esfria ou um cometa que nos trai a todos para 

[75^v]

a morte pode ultrapassar a linha da |correcção| fosse o manuscrito de minha vida pretendida, não serei mais do que o vazio de mim mesmo, o eco sem nome das mudas estrelas que assistem.

O meu orgulho é de uma qualidade mais pesada do que aqueles fantasmas de aparência a que chamamos homens.

[1] nations ^/peoples\

[2] and ^/or\

[3] among the ^{/in empty\}

[4] fashions ^/manners\

[5] the |unified waves| of times ^{/the ununderstood distinctness of speeches\} and the vast variaties^/y\

[6] the rot of my aspiration ^{/what I have aspired to\}

[7] epopee ^/epos\

[8] death ^/dust\

[9] |correction| ^/deletion\