Ronald de Carvalho
Print

Medium

Fundo
Ronald de Carvalho
Cota
03_00164
Imagem
03_00164
PDF
Autor
Ronald de Carvalho

Identificação

Titulo
Poèmes de Ronald de Carvalho - Intérieur
Titulos atríbuidos
Edição / Descrição geral

Datiloscrito de três páginas do conjunto "Poèmes de Ronald de Carvalho"; Trata-se dos poemas “Intérieur” , “Gravé sur une stèle” e “Théorie” .

 

 

Notas de edição

Do poema  "Intérieur" existe, no espólio do autor, uma outra versão datiloscrita que apresenta algumas diferenças.

 

Transcrição da versão alternativa do poema "Intérieur":

 

INTÉRIEUR

 

O poëte des tropiques, ta salle à manger

est simple et modeste comme un tranquille verger.

 

Dans l'aquarium transparent, plein d'eau boueuse,

nagent des poissons vermeils, dorés et couleur de rose.

 

A travers la persienne verte se clisse une poussière lumineuse,

une poussière de soleis, vibrante et silencieuse,

 

une pousière de lumière qui redouble la solitude.

 

Ouve toute grande ta fenêtre. Au dehors, sous le ciel d'été,

tous les arbres sont là qui chantent; Chave feuille

est un oiseau,  et chaque feuille une cigale, et chaque feuille

est une musique.

 

L'air des vergers sent le miel des foins verts,

l'herbe foulée, la vanille, la chaude broussaille étouffée.

 

Poëte des tropiques,

donne-moi dans ton verre de coleur une gorgé d'eau,

(come il est beau, le paysage, sur le cristal d'un verre d'eau!)

 

 

 

Classificação

Categoria
Literatura
Subcategoria
Poesia

Dados Físicos

Descrição Material
Datiloscrito
Dimensões
Legendas

Dados de produção

Data
Sem data
Notas à data
Datas relacionadas
Dedicatário
Destinatário
Idioma
Francês

Dados de conservação

Local de conservação
CEDAE - Universidad Estadual de Campinas
Estado de conservação
Entidade detentora
Historial

Palavras chave

Locais
Palavras chave
Nomes relacionados

Documentação Associada

Bibliografia
Publicações
Exposições
Itens relacionados
Bloco de notas
Informações de ficha de inventário obtidas das listagem dos documentos digitalizados do Fundo Ronald de Carvalho.
Digitalização de Mirhiane Mendes de Abreu.